Paghai adi ultimo de febraro 1384 a Franciescho trombadore per ispesa fatta per lui alla festa de charnovale per li pali e altre chose come apare per la boletta libbre novantadue bolognini diciassette denari tre

Da: S.A.S.Fa., A.S.C., Depositaria vol. 64, c. 24

Nota

Unità monetarie dei secoli XIV –XV – XVI
1 libbra (o libra) = gr. 504,72 di argento
1 libbra = 20 soldi
1 soldo = 12 denari
1 bolognino = 1 soldo
1 fiorino (d’oro) = 40 bolognini

* * * *

… Nicolaum Peruzoli de Fano contrata Sancti Salvatoris eo quia de anno et mense presentibus, dictus Nicolaus cun quodam cultello de ferro percussit e t vulneravit Baldum Nicoluctii barberum de Scapezano in pectore ipsius Baldi cum lexione etr sanguinis effusione. Et predicta comissa fuerunt Fani in platea communis dicte civitatis ante stationem Vite spetiarii cui ab uno latere domus Lancioli Marcolini et ab alio domus Iohannis Peri et alia latera in festo carnis privii, ac etiam noctis tempore videlicet quo pene duplicantur in malleficiis contra formam iuris et statutus Fani.
Inchoata fuit dicta inquisitio die XXIIII februarii.
Die XXVI februarii comparuit dictus Peruzolus tamquam pater et legiptimus administrator...

Da: Malefici, vol. 26, cc. 88r – 89r

Traduzione
… Nicolao di Peruzolo di Fano della contrada di Santo Salvatore, poiché nei presenti anno e mese il detto Nicolao con un coltello di ferro colpì e ferì Baldo di Nicoluttio barbiere di Scapezzano nel petto dello stesso Baldo con ferita e versamento di sangue.
E le suddette cose furono commesse a Fano, nella piazza del comune della detta città davanti la postazione dello speziario Vita che da un lato confina con la casa di Lanciolo Marcolini e da un altro con la casa di Giovanni Peri e altri lati, durante la festa di carnevale e per di più di notte quando evidentemente sono raddoppiate le pene nei delitti contrari alla forma della legge e dello statuto di Fano.
La detta inquisizione fu iniziata il 24 di febbraio.
Il 26 di febbraio il detto Peruzolo comparve in qualità di padre e legittimo tutore…