Documento del 1347

El giucho de

Charnovale                                                     MIIIXLVII

Adi III de marzo dey pagay a ser Ciccho da gayfa mercatante per VII bracia de panno scarlatino et uno bracio de panno reale per lo palio de charnovale a ragione de L  soldi el bracio del panno scarlatino et trentatre el reale                   dicinove libre et tre soldi
- libre XVIIII soldi III

Item dey pagay a Antonio lo becharo per due mezine de carne per lo gioco de charnovale sette libre dicinove soldi 

- libre  VII   dicinove soldi                                       

Item dey pagay a Menino trombadure per una spada et uno gallo et aste per conciatura dela spada et altre cose necesarie per lo dicto giocho             cinque libre otto soldi
- libre V soldi VIII

Item dey pagay a Lenziole merzaro per XVIII para de speroni e II dozine de guanti dati a lofitiale del comuno                       quindeci libre X soldi
- libre XV soldi X

Item dey a Migliorino marnaro per acunziatura de corde et altre cose ala marina tre libre
- libre III

                                                    Somma libre LI


Da: S.A.S.Fa., A.S.C., Depositaria vol. 4

NOTA
Unità monetarie dei secoli XIV –XV – XVI
1 libbra (o libra) = gr. 504,72 di argento
1 libbra = 20 soldi
1 soldo = 12 denari
1 bolognino = 1 soldo
1 fiorino (d’oro) = 40 bolognini

Unità di peso dei secoli XIV –XV – XVI
1 libbra grossa (usata per carne e pesce) = 18 once = kg 0,52 circa
1 libbra sottile (usata per altre merci) = 12 once = kg 0,33 circa

 

* * * * *
Trascrizione di documento del 1343 riportante il nome proprio "Carnovale"

Ghirardus Ugolinutii de castro Saltarie irato modo et malo modo fecit insultum et adgressum contra Johannem cum sua spata nuda et svaginata ...
Constitutus iuditio coram sunt dicto domino potestate et sue civitate et mihi notionis Ghirardus inquisitus predictus iuratus mandata domini potestati et sue curie et dicte veritate super inquisitionem predictam et contemptis ... per quem et causam presentibus et mandato Carnovale Perutii contrata Sancti Marci fide renuntians et contra ...
Cui Ghirardo presenti et intelligenti dictus dominus potestas statuit et prefixit tantum V dies ... ad omnem suam deffensionem faciendam

da: S.A.S.Fa., "Sezione del danno dato", "Libri dei Malefici" dell'Archivio giudiziariario, pag. 139, anno 1343